O Último Poema de Amor antes da Canção Desesperada de Neruda

Acessem o link abaixo e acompanhem os versos transcritos:

Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.”

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella tambíén me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche immensa, más immensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardala.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercala mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero talvez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

 Com absoluta liberdade e um tanto de desrespeito, a tradução:  Poema 20

Esta poesia de Neruda me acompanha desde muito, desde antes de qualquer coisa, talvez… Foi o meu entendimento do que seria Poesia e com alguma frequência os fatos me fazem sorrir e constatar numa afirmação do movimento de cabeça que “Posso escrever os versos mais tristes esta noite…” Foi esta declamação (que suponho ser do ator Arturo Puig) que me fez confirmar o que, de fato, é a Poesia. Ciclo fechado em pleno sentido do livro “Veinte Poemas de Amor y Una Canción Desesperada“ de Pablo Neruda….

3 Comentários até agora.

  1. Jandiara disse:

    Por mais que toda farsa aconteça, isso é que vale a vida. De repente alguém resgata 30 anos em 32 linhas, em menos de 3 minutos. E serve para colocar tudo nos eixos, recolorir a realidade meio embranquecida, colocar no centro do palco o que realmente importa. Há quanto tempo “Veinte Poemas de Amor y Una Canción Desesperada“. Obrigada.

  2. Tania disse:

    Então… o Neruda tem tanto disso, né? Conseguir colocar toda contradição humana em seus poemas. Mestres como ele deveriam habitar por mais tempo esse mundo, para que suas obras pudessem crescer em letras, que continuaríamos a guardar em nosso bauzinho de preciosidades para que, assim, vez por outra, déssemos de cara com esse objeto e pudéssemos ver, ali dentro, materializados inorganicamente, os variados pedaços de “eu” que nele fomos guardando. Um beijo de carteiro poeta!

  3. Monique disse:

    Ah… e é tanto amar….